Je parle, I speak, Yo hablo, Ich spreche... e você?

A proposta de uma comunidade para discutir o ensino de idiomas em escolas públicas de Ensino Médio se baseia na importância da comunicação, da interação, da descoberta do outro, da consciência de si e do mundo pelo/a jovem: je parle, I speak, yo hablo, ich spreche...e você? como você se comunica com pessoas de outros países?

Comunidade Idiomas! Para além da disciplina Língua Estrangeira Moderna, uma discussão sobre as experiências em outras línguas!

Como docente de escola pública de línguas do DF, os chamados Centros Interescolar de Línguas - CILs e em 2014 e participantes da formação do Pacto Nacional de Fortalecimento do Ensino Médio, nós gostaríamos de criar um espaço para discutir as questões relacionadas ao ensino público de idiomas. O aprendizado de línguas é uma questão que precisa ser discutida em relação aos/às estudantes de EM, pois muitos/as visam ter oportunidades de realizar intercâmbio em outros países e a proficiência esperada em idiomas determina muitas vezes a concretização ou não de tal projeto.

Nós, docentes dos CILs do Distrito Federal, trabalhamos com estudantes do Ensino Médio em cursos de idiomas - o curso Específico. Temos também estudantes de EM em turmas do curso pleno em níveis do Básico, Intermediário e Avançado. São oito CILs no Distrito Federal. Perto de 33 mil estudantes estão em nossas escolas e por volta de 600 docentes. Muitos jovens do EM fazem mais de um idioma em CILs e são jovens plurilíngues, com projetos de estudos e trabalho no exterior. Há também muitos jovens docentes de línguas estrangeiras que atuam nos CILs do DF.

Acreditamos que é importante o acesso ao ensino de línguas para estudantes do Ensino Médio para além das aulas previstas em suas escolas regulares, em escolas que foram concebidas para este ensino. Estudar um idioma é uma oportunidade de rever sua identidade, de conhecer o outro, de se comunicar com estudantes de outros países com maior facilidade. Falar, entender, escrever e compreender uma língua estrangeira com qualidade faz com que o/a jovem ingresse no curso superior com a proficiência esperada para poder participar de programas como o Ciência Sem Fronteiras e para que possa estar pronto/a para entrar no mercado de trabalho com maior facilidade.

Nesta comunidade, gostaríamos de divulgar nossos projetos, nossas experiências e nossos valores no que se refere ao ensino público de línguas em escolas específicas de idiomas de Ensino Médio. Compartilhar nossas vivências em idiomas com outros/as jovens estudantes e docentes de EM é o objetivo dessa comunidade.

Vase avec 14 tournesols - Vicent Van Gogh - par Victória Abreu - 2ème semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour Victoria!

Je suis contente de voir ta présentation de ton projet oral. Tu as présenté Vincent Van Gogh, sa date de naissance et de decès. Tu as choisi la peinture qui s'appelle "Vase avec quatorze tournesols". Elle est magnifique!  Un vase plein de tournesols: 14!!! On dirait 15, mais c'était 14!!!

Moi aussi, j'aime le jaune et les tonalités du jaune, orange...il y a un mur jaune au fond...excellent!

Je comprends quand tu annonces que tu aimes cette peinture parce qu'elle te donne une paix intérieur! Tout à fait vrai!

Cássia Eller par Pedro - étudiant du premier semestre de français du CIL de Brasília

Bonjour Pedro!

Je suis très contente de voir ta présentation du projet oral - premier semestre. Cássia Eller chantait très bien en français. Elle chante sur ta video Non, je ne regrette rien. Comme tu as dit: une chanson qui parle de l'oubli du passé!

La nature morte - Paul Cèzanne - par Victoria - étudiante du 2ème semestre de français du CIL de Brasília

Bonjour Victoria!

Voilà qu'une étudiante qui suit le deuxième semestre en français présente un artiste comme Paul Cèzanne! La nature morte! Toutes mes félicitations!! Bravo!!

J'ai bien compris: Paul Cèzanne...il est né le 19 janvier 1839, il a vécu en France et il est mort le 22 octobre 1906.

Tu as raison: c'est magnifique la nature morte!

"Alors on danse" - Stromaé - par Gisele, une étudiante du premier semestre du CIL de Brasília

Bonjour Gisele,

Alors on danse? Ton projet et ta présentation sont excellents! Tu suis le premier semestre: félicitations!

Oui, oui! Que c'est bien de pouvoir danser! Moi aussi, j'aime cette chanson parce qu'elle parle de la vie!

Il est connu par Stromaé, mais il s'appelle effectivement Paul Van Haver. Il est belge et il a 29 ans. Il joue de la batterie et du clavier!

Alors on danse! Bonnes fêtes et une super 2015!

Bien à toi, Denise

 

La Terrasse d'un Café le Soir - Vincent Van Gogh par Gabriele - 2ème semestre CIL de Brasília

Bonjour Gabriele,

Je suis d'accord avec toi: ce tableau est simple et cette scène, moi non plus, je ne cèsse pas de le regarder! Tu as raison. La beauté est dans la simplicité et dans les touches de Van Gogh, dans les couleurs chaudes et dans la profondeur de la perspective. Il y a le jaune et l'orange verdâtre! C'est fantastique!!!!

La Terrasse d'un Café Le Soir montre l'extérieur d'un café le soir qui donne sur un ciel étoillé. Quel beauté!

Rue de Cascades, de Yann Tiersen par Any Esther - étudiant du premier semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour! Je vais parler de Yann Tiersen.

Yann est un auteur et compositeur français. En 2001, il devient mondialement connu por sa composition de la bande original du film de Jean-Pierre Jeunet, Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. En 2003, il compose une bande originale pour le film allemand Au Revoir Lénine! Ma chanson préférée est 'Rue de Cascades'. Écouter!

Alors on danse, de Stromae - par Miguel du premier semestre de français - CIL de Brasilia

Bonjour Miguel!

Je suis très ravie de ta présentation. Tu suis le premier semestre et tu avances, tu avances en français. Bravo!

Stromae est né à Bruxelles, en Belgique. Je ne le savais pas! Il a 29 ans et il a lancé "Alors on danse" en 2010. On a envie de danser quand on écoute cette chanson, elle est très rythmée! Tu aimes le style électronique. C'est très bien!

Pierrot et Harlequin de Paul Cézanne par Vinicius - étudiant du 5ème semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour Vinicius!

Quel bonheur entendre ta présentation en français! C'est excellent! Bravo!!

J'ai pu reconnaître ton effort pour la préparer, pour apprendre un peu à propos de la vie du peintre Paul Cézanne. Tu as réussi à nous transmettre des informations très intéressantes, ainsi que tes impressions personnelles sur cette peinture. Je suis contente! Vraiment très contente!

Pierrot et Harlequin de Paul Cézanne par Vinicius - étudiant du 5ème semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour Vinicius!

Quel bonheur entendre ta présentation en français! C'est excellent! Bravo!!

J'ai pu reconnaître ton effort pour la préparer, pour apprendre un peu à propos de la vie du peintre Paul Cézanne. Tu as réussi à nous transmettre des informations très intéressantes, ainsi que tes impressions personnelles sur cette peinture. Je suis contente! Vraiment très contente!

Le Géant Pantagruel de Gustave Doré par Tamara - étudiante du 5ème semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour Tamara,

Toutes mes félicitations pour ta présentation du projet bimestriel 2/2014: "La peinture et moi". J'ai pu suivre ton effort pour la préparer, ta présentation. Et surtout, ton attention et soin à la prononciation, aux détails et à la correction de ton texte. Oh là là Tamara, je vois que tu avances beaucoup dans tes études en FLE. C'est merveilleux!

Chistophe Maé par Analiana - étudiante du premier semestre de français au CIL de Brasília

Bonjour Analiana!

Bravo pour ta présentation! Je suis contente de voir que tu as choisi le chanteur Christophe Maé, moi aussi, je l'aime. Ses chansons sont gaies et elles nous font danser et nous détendre.

La chanson préférée de Analiana, c'est "On s'attache". Je suis contente d'apprendre que tu la comprends un peu. C'est excellent! 

La Terrasse d'un Café le Soir - Vincent Van Gogh par Maysa - 5ème semestre CIL de Brasília

Bonjour Maysa!

Je suis très contente de ta présentation. Je te trouve très souriante quand tu parles le français! C'est très sympa!

Tu nous présentes la date de naissance de Vincent Van Gogh (le 30/03/1843) aux Pays-Bas et sa mort le 29 juillet 1890 en France. Je ne savais pas qu'il avait pris des cours de peinture. Oui, il avait beaucoup de problèmes de santé: tu nous les listes. C'est très triste tous ces problèmes!

Tu nous montres aussi une autre peinture de cette terrasse, merci!

La chanteuse Carla Bruni présentée par Gabriel - Premier Semestre CIL de Brasília

Bonjour Gabriel!

Je suis très fière de ton français! Tu suis le premier semestre et je vois que tu avances très rapidement. C'est excellent! Bravo!!

Je peux imaginer pourquoi Carla Bruni n'aime pas les journaux! Cette chanson est très connue au Brésil et moi aussi, je l'aime. Je trouve intéressant quand tu nous expliques que cette chanson parle des frustations d'une femme passionnée!

Bravo!! Bonne continuation!

Bien à toi, Denise

La vue de Vincent Van Vogh à partir de sa chambre - quelle belle nuit étoilée! Par Allyce - 5ème semestre CIL de Brasília

Bonjour Allyce,

Le bleu, le jaune et le noir. La mer, le ciel, les maisons, un bateau, un couple. Voilà ce que Vincent Van Gogh voyait de sa chambre.

Quelle belle vue! Quelle belle peinture!! J'aime bien quand tu attires l'attention sur le fait que ce paysage représente un mélange du réel avec es images de sa mémoire.

Bravo Allyce! Une très belle présentation!

Je suis fière de toi!

Continuons ensemble dans l'étude du français!

Bien à toi, Denise

Tout bouge tout le temps: La nuit étoilée par Anna Luiza - 5ème semestre CIL de Brasília

Anna Luiza nous présente la peinture de Vincent Van Gogh appelée "La Nuit Étoilée". Elle nous parle de la vie du peintre et des éches dans sa vie. Elle attire l'attention sur le mouvent circulaire du ciel et de l'eau. Pour elle, tout bouge tout le temps! Oui, Anna Luiza, comme dans notre vie, tout est mouvement!

Je suis très contente de ta présentation! Bravo!!

Bien à toi, Denise

 

Les Nymphéas présentées par Evandro - étudiant du cinquième semestre au CIL de Brasília

L'étudiant Evandro nous présente la vie de Claude Monet et Les Nymphéas.

Moi aussi, Evandro, je trouve cette oeuvre très belle. C'est magnifique l'impressionisme!

Bravo!!

Denise

Vous connaissez Richard Anthony? Hannah le connaît et le présente pour nous! Projeto Oral (primeiro semestre)

Bonjour Hannah!

Je te félicite pour ta belle présentation! C'est excellent! On ne dirait pas que tu as à peine trois mois et quelques jours de français. Une débutante complète et tu as beaucoup avancé. Anime tes collègues du CEMSO à venir étudier le français, à connaître les chanteurs francophones et à chanter avec nous. Elle est belle la chanson: À toi de choisir! Oui, oui, à vous de choisir les langues étrangères que vous voulez étudier au lycée!

Bravo!
Je suis fière de toi!

Bien à toi, Denise

Pablo Picasso et sa Jacqueline - Projeto de Amanda Nivel E2

Bonjour Amanda,

J'ai bien aimé ta présentation. Je ne savaias pas que Picasso avait un nom et prénom si complexes...et longs...oh là là!!! Ton projet est excellent! Je te félicite! Elle est très intéressante cette Jacqueline! Une beauté élegante et sérieuse! C'est facile de comprendre pourquoi Picasso l'aimait!

Bravo!

Bien à toi, Denise

Claude Monet et Gustave Doré - Projeto oral dos estudantes do segundo semestre de francês

Les Nymphéas et Le Géant Pantagruel!

Voilà une peinture de Claude Monet et une illustration de Gustave Doré.

Larissa et Mathieu présentent chacun un tableau de façon très claire et simple. Ils suivent le deuxième semestre en français au CIL de Brasília et le défi est lá: présenter une oeuvre d'art oralement.

Paul Cézanne - Les pommes - Estudantes do Ensino Médio do CIL de Brasília

La simplicité de Paul Cézanne est vraiment géniale. Tu as raison Felipe! Moi aussi, je l'aime. Le jaune, le vert et le rouge sont présents. Le rideau et le tissu de la serviette encadrent la scène. Bravo!! Je pense que tu nous as donné tes impressions de ce tableau comme un critique d'art. Est-ce que tu as déjà pensé à travailler dans ce domaine?

Excellent Felipe pour ton projet! Je le trouve très bon! Montre à tes amis et à ta famille ton projet oral!

Continuons dans la découverte des peintres français et de la peinture française..en français!

Divulgar conteúdo