Je parle, I speak, Yo hablo, Ich spreche... e você?

A proposta de uma comunidade para discutir o ensino de idiomas em escolas públicas de Ensino Médio se baseia na importância da comunicação, da interação, da descoberta do outro, da consciência de si e do mundo pelo/a jovem: je parle, I speak, yo hablo, ich spreche...e você? como você se comunica com pessoas de outros países?

Comunidade Idiomas! Para além da disciplina Língua Estrangeira Moderna, uma discussão sobre as experiências em outras línguas!

Como docente de escola pública de línguas do DF, os chamados Centros Interescolar de Línguas - CILs e em 2014 e participantes da formação do Pacto Nacional de Fortalecimento do Ensino Médio, nós gostaríamos de criar um espaço para discutir as questões relacionadas ao ensino público de idiomas. O aprendizado de línguas é uma questão que precisa ser discutida em relação aos/às estudantes de EM, pois muitos/as visam ter oportunidades de realizar intercâmbio em outros países e a proficiência esperada em idiomas determina muitas vezes a concretização ou não de tal projeto.

Nós, docentes dos CILs do Distrito Federal, trabalhamos com estudantes do Ensino Médio em cursos de idiomas - o curso Específico. Temos também estudantes de EM em turmas do curso pleno em níveis do Básico, Intermediário e Avançado. São oito CILs no Distrito Federal. Perto de 33 mil estudantes estão em nossas escolas e por volta de 600 docentes. Muitos jovens do EM fazem mais de um idioma em CILs e são jovens plurilíngues, com projetos de estudos e trabalho no exterior. Há também muitos jovens docentes de línguas estrangeiras que atuam nos CILs do DF.

Acreditamos que é importante o acesso ao ensino de línguas para estudantes do Ensino Médio para além das aulas previstas em suas escolas regulares, em escolas que foram concebidas para este ensino. Estudar um idioma é uma oportunidade de rever sua identidade, de conhecer o outro, de se comunicar com estudantes de outros países com maior facilidade. Falar, entender, escrever e compreender uma língua estrangeira com qualidade faz com que o/a jovem ingresse no curso superior com a proficiência esperada para poder participar de programas como o Ciência Sem Fronteiras e para que possa estar pronto/a para entrar no mercado de trabalho com maior facilidade.

Nesta comunidade, gostaríamos de divulgar nossos projetos, nossas experiências e nossos valores no que se refere ao ensino público de línguas em escolas específicas de idiomas de Ensino Médio. Compartilhar nossas vivências em idiomas com outros/as jovens estudantes e docentes de EM é o objetivo dessa comunidade.

O uso do portfolio digital no ensino e aprendizagem do francês como língua estrangeira

O portfolio é um instrumento de avaliação formativa. Assim, quando organizamos nosso portfolio nós nos deparamos com o que fizemos e como o fizemos. Retomamos nossas aprendizagens e nos conscientizamos do percurso feito.

Para além dos portfolios feitos com o material produzido em papel temos o portfolio digital, a partir de plataformas que são organizadas como murais. Assim, murais digitais podem tornar-se nossos "portfolios numériques".

Les projets oraux du premier semestre - Profa Denise Damasco - CIL de Brasília

Durante o primeiro semestre de 2015 fizemos propostas de projetos orais aos nossos estudantes do CIL de Brasília dos seguintes níveis:  primeiro semestre em francês (nível B1), terceiro bimestre (níveis B3 e E3) e sexto semestre (nível I1). Foram cinco turmas envolvidas em tais projetos cujos temas de apresentação foram:

-->Para os estudantes do primeiro semestre: apresentação de um cantor do mundo francófono

Le vacances au Brésil - Rio de Janeiro

Projet français étudiante Leticia Moreschi Alves

Projet français - CIL

Vacances à Brasilia, au Brésil par Victoria Abreu - Projet Oral - troisième semestre en français

Voilà l'invitation de Victoria Abreu aux jeunes étrangers et à ceux de Ostende pour venir connaître Brasilia.

L'Ermida Dom Bosco est une petite chapelle au bord du lac Paranoá! Venez tous et toutes la connaître!

Bravo Victoria! J'ai beaucoup aimé ton invitation! Ton projet est excellent! 

La beauté de Brasilia et la langue française dans la capitale du pays par Victoria!

Bonne continuation dans ton apprentissages en FLE!

Bien à toi, Denise

Vídeo dos estudantes de Ostende (Bélgica) enviado aos estudantes do CIL de Brasilia (Brasil)

Voilà le cadeau que les étudiants de Ostende, en Belgique viennent de faire aux étudiants du CIL de Brasília, au Brésil: la vidéo de leur école!

La correspondance entre ces étudiants depuis le mois de février est continue! Alors, les belges nous montrent leur école: l'entrée, la cour, la cantine, les salles, les couloirs. Nous allons faire la même chose: on va leur montrer le CIL de Brasilia!

Un grand merci à Mme Ceulemans qui avec son enthousiasme a su tout organiser! Bravo aux étudiants de Ostende!

Continuons nos échanges!

Mme Damasco

 

Deuxième Projet Français - Comment il s'appelle?

Cette vidéo est une production pour le cours de français de CIL. Projet oral 2015

Nosso Portal Emdialogo e a Comunidade Je parle, I speak, Yo hablo, ich spreche...e você? no Forum Mundial da Língua Francesa

O Forum Mundial da Língua Francesa em Liège (Bélgica) em julho do corrente terá um atelier sobre nossa Comunidade Je parle, I speak, Yo hablo, ich sprech...e você? Isto acontecerá no dia 22 de julho, das 10h às 12h30, quando apresentarei um balanço de nossa comunidade e também o portal www.emdialogo.uff.br durante este Fórum.

Nosso portal e comunidade para além das fronteiras nacionais!

Férias no Brasil, em Gramado, pela estudante Karen (Terceiro Semestre - CIL de Brasília)

Les vacances au Brésil et à Gramado, par Karen!

Je te félicite, karen! Tu as présenté une très belle ville: Gramado. Et tu suggères que les gens viennent en été...tu as raison, il y a le soleil et le beau temps!

J'adore le chocolat de Gramado. C'est magnifique!

Bonne continuation en français langue étrangère,

Denise

Projet de Français, Le brigadero

Dédié à mon collégues de Ostende. Vous allez adorer le Brigadero!!

Mon Premier Projet Français

Ce sera le premier projet français Je vais poster dans cette communauté
Je espère que tout le monde comme il.
Dans cette petite vidéo, je parle d'Eva Green.
Elle a travaillé dans le film 300.

Les Vacances au Brésil

Trabalho do Pedro e da Rafaela - E3 c:

Projet E3- Victória Dhielici

Projet- E3 (Mme.Damasco)Victória Dhielici Saraiva Falcão.

Projet E3 - Gabriele Cardoso

Projet du français - Niveau E3

Gabriele Carvalho Cardoso

Mme. Denise Damasco.

Classe Découverte: Autour de l'Eau. Saída de campo: Em Torno da Água

Como uma das atividades previstas para a Semana da Francofonia no Distrito Federal, o Núcleo para os Centros Interescolares de Línguas e a Embaixada da França organizaram uma saída de campo. Os CILs foram organizados em grupos e visitaram uma Fazenda chamada VER DE PERTO.

Nosso CIL, o CIL de Brasilia, visitou a fazenda no dia 08 de abril deste ano. Et voilà!!! Quelle découverte!! Quanta descoberta!! Acompanhei meus estudantes e os estudantes da Profa Débora. A professora Josi, da Educação Ambiental nos acompanhou. Seguimos viagem!

Concurso "Era uma vez um cartaz..." para divulgação do Forum Mundial da Língua Francesa

O Fórum Mundial da Língua Francesa acontecerá em Liège, na Bélgica, entre os dias 20 e 23 de julho deste ano. Para divulgar o evento e movimentar a comunidade francófona, a equipe do Fórum organizou um concurso com o cartaz do evento. Era preciso tirar uma foto sua com o cartaz do Forum e escrever um slogan. Este slogan deveria relacionar seu país e a língua francesa.

Há 21 imagens que foram selecionadas. São fotos que vieram de diversos países: Brasil, Congo, Tunísia, Niger, Tunísia, Argentina, Arménia, entre outros.

Ostende en Belgique et Brasilia au Brésil

Voilà deux belles villes: Ostende en Belgique et Brasília au Brésil. Ces deux villes ont quelques points en commun. Les deux ont des espaces qui nous évoquent la liberté: la mer à Ostende et le ciel à Brasilia. Et ces deux villes ont des jeunes qui étudient le français et qui veulent communiquer et interagir. On parle néerlandais à Ostende et portugais au Brésil, mais à partir de la langue française on pourra interagir.

Vacation in Brazil and Europe

Hello everybody. This year's vacation has been incredible for me. You know why? It was my first time in Rio. I fell in love with Rio when I saw the city from the airplane when I was about to land at Santos Dumont Airport. You can feel God in Rio. I went there in the beginning of the summer, so the temperature was high and the beaches were awesome. I know Rio has lots of problems but we can't deny that it's one of the most beautiful cities in the world. The atmosphere of happiness in the city is visible wherever you go.

Letícia Lima aime la chanson BAD de David Guetta - projet oral/premier semestre du CIL de Brasília

Bravo Leticia!!!

J'ai beaucoup aimé ta présentation. Toi, qui suis le premier semestre du CIL de Brasília en français, tu fais du progrès et ça se voit tous les jours. Mais tu étudies également anglais et allemand. Bravo!!! Tu es une jeune plurilingue! C'est excellent!!!

Tu aimes David Guetta. Sa chanson BAD est la chanson que tu préfères. Je vois, tu danses! Tu ne résistes pas à la chanson! Oui, oui, tu as raison!!!

Je te félicite et je te souhaite une bonne continuation en FLE - français langue étrangère!

Compte toujours sur moi,

Elephant - Amélia Rivas et Christian Pinchbeck - par Gabriela - premier semestre de Français au CIL de Brasília

Bonjour Gabriela!

J'ai trouvé très intéressante ta découverte: le duo londonien formé par Amélia Rivas et Christian Pinchbeck - Elefant!

Leur premier succès, c'était la chanson "Le Voyage" et toi, tu aimes "Danse, danse"! Bravo!!

Allons tous et toutes écouter le duo qui s'appelle: Elephant!

Voilà la musique pop, la musique életronique en français!

Continuons en français!

Compte sur moi, Gabriela!

Bien à toi, Denise

 

 

Divulgar conteúdo