Muitas vezes quando vamos aprender uma língua estrangeira queremos entender tudo, traduzir tudo. É uma vontade de destrinchar tudo aquilo que está sendo dito, o que foi escrito. Não nos deixamos cativar pela língua do outro...
Quando tenho diante de mim estudantes que nunca viram nada em francês, “débutants complets” gosto de fazê-los ouvir Lokua Kanza! Esse congolês canta em diversas línguas: no Congo há várias línguas, canta ainda em francês e inglês. Ele vem muito ao Brasil, já contou com Milton Nascimento, Djavan, Luiza Possi...
Ele tem uma música que se chama Meu Amor. Nesta canção, que não entendemos nada, a não se que saibamos a língua em que ele canta...podemos compreender apenas a frase: Meu amor! O resto fica na nossa imaginação, na sonoridade e no embalo da música. Por isso, nada melhor que se lançar no aprendizado de uma língua estrangeira ouvindo suas músicas, mesmo que não entendamos nada, mesmo que se entenda apenas uma frase, uma palavra...a gente vai se deixar assim levar pela sonoridade do desconhecido! Vamos nos aproximando daquilo que queremos aprender bem devagar, sem se dar conta, apenas pelo prazer de aprender!
Sem contar, que vale a pena conhecer Lokua Kanza em todas as línguas que ele canta!
http://www.youtube.com/watch?v=aMoDRNT6fpc
Comments
Ótimo post!
Adorei o post! Concordo plenamente que é muito válido ouvir as músicas desse excelente artista. Ele canta em lingala (dialeto), francês, inglês e português. As melodias dele são lindas, a voz dispensa comentários. Entender exatamente o que ele está falando é algo secundário!
Caso possa interessar, segue a letra de 'Meu amor' em inglês.
Meu Amor - Lokua Kanza (English Lyrics)
Dream oh dream oh
In the middle of night, I went to heaven and all my troubles were gone, I was weaving my hands on top of the horse, the stars in the sky were close to me started smiling.
When I wake up in the morning and everything it was a dream.meu amor, it's a dream and I cried for you meu amor (x2)
Too much suffering and I decided to go to the bush, this thing called dream is very stupid, and you'll start to wonder why for nothing as the suffering in love is just too much.
When I wake up in the morning and everything it was a dreammeu amor, meu amor, meu amor, meu amor
It was only a dream meu amor, it's a dream, dream, stupid dream, meu amor ,ehhh dream, dream, eh
It was a dream, when I wake up in the morning all my troubles came back to me, meu amor, while in deep sleep, all that it was just a dream
meu amor eza ndoto
meu amor , it's a dream
meu amor yo meu amor
meu amor you're meu amor
meu amor eza ndoto
meu amor yo meu amor
meu amor eza ndoto
Lokua Kanza
Não conhecia a letra em inglês, adorei! Ouvi muito essa música e fico cantarolando no dialeto, agora vou desvelar o segredo. Adoro tais descobertas!
Valeu, Denise